Poeklad dokumentu owicz

21. století je krásným vývojem poptávky po druhém typu pøekladu. Zároveò nemù¾ete být lhostejný k tomu, ¾e softwarová místa v souèasné dobì hrají velkou roli. Co je v této vìtì?

Øada aktivit pøizpùsobujících daný produkt potøebám na¹eho trhu, mezi které patøí pøeklad softwaru a poté dovednì pøelo¾it softwarové zprávy a dokumentaci do urèitého jazyka a pøizpùsobit je tomuto stylu. Tak se mísí s vìcmi, jako je výbìr formátu dat nebo klíè pro tøídìní písmen v abecedì.Profesionální lokalizace softwaru vy¾aduje zapojení pøekladatelù specializujících se na IT terminologii a programátory a in¾enýry. Jazykové kompetence jdou ruku v ruce s dovednostmi a umìním spojeným s ERP, SCM, CRM, programy na podporu my¹lení a výroby nebo bankovním softwarem. Spolehlivé umístìní je na spektru mo¾ností, jak se dostat na zahranièní námìstí se softwarem, a proto se mù¾e významnì promítnout do mnoha úspìchù spoleènosti.Zavádìní materiálu na globální trhy platí také pro internacionalizaci výrobkù. Co je tedy dal¹í z místa?Internacionalizace je jednodu¹e adaptací produktù na po¾adavky potenciálních klientù bez zohlednìní rùzných lokálních specifikací, kdy se lokalita setkává pøedev¹ím na poslední, aby odpovídala poøadí konkrétních trhù, zabývá se individuálními potøebami dané lokality. Proto je umístìní budováno oddìlenì pro ka¾dý trh a internacionalizace jednou pro danou komoditu. Oba procesy jsou v¹ak ve vzájemném souladu s vá¾nými plány na provozování globálních trhù - stojí za to uva¾ovat o aplikaci obou.Existují závislosti mezi umístìním a internacionalizací, které by mìly být zohlednìny pøi provádìní tìchto procesù. Pøed zaèátkem umístìní by mìla internacionalizace skonèit. Stojí za to mít to, proto¾e dobøe provedená internacionalizace významnì zkracuje dobu urèenou v procesu lokalizace, co¾ prodlu¾uje dobu, co¾ je dùle¾ité i pro implementaci materiálu. Tato hra, dobøe provedená internacionalizace, je kombinována se zárukou výhodného zavedení produktu do cílového prodeje, bez rizika zpracování softwaru ihned po dokonèení fáze umístìní.Spolehlivá lokalizace softwaru, která je výsledkem úspìchu spoleènosti.