Poeklad lekaoskych publikaci

Správný lékaøský pøeklad vy¾aduje podrobnou znalost pøedmìtu. Ne v¹ichni pøekladatelé, dokonce i s dlouholetými zku¹enostmi, jsou v tomto období správnì pøelo¾eni lékaøského textu. Pøípra- vou je podle toho tvrdé lékaøské znalosti. Pokud chceme pøelo¾it lékaøský text, je nejlep¹í, kdy¾ se zeptáme lékaøe se zku¹enostmi.

Nicménì nalezení lékaøe, který je zároveò pøekladatelem, nemusí být jednoduchý. Pokud je to angliètina, nemusí to být tak obtí¾né. Tento jazyk existuje ve vlastních ¹kolách a stále na univerzitách, tak¾e zná hodnì lidí. To je èasté jak mezi lékaøi, kteøí èasto vykonávají zahranièní stá¾e. Text mù¾e být èasto pøelo¾en lékaøem, který není profesionálním pøekladatelem. Musíme ov¹em zkontrolovat své jazykové schopnosti, samozøejmì pøedtím, ne¾ mu dáme text. Lékaøský jazyk je specifický, a proto dokonce znal angliètinu, doktor neví individuální odborné pojmy. Existuje jediná situace, proto¾e v rámci lékaøských studií ¾áci tvoøí anglické ekvivalenty polských slov, ale nepou¾ívají je dennì, tak¾e je mohou snadno zapomenout. Situace je je¹tì vìt¹í, pokud jde o dokumenty v ménì populárních jazycích. Dokonce i takové jazyky jako nìmèina nebo ¹panìl¹tina mohou mít mnoho problémù. V tradièním vzdìlávacím procesu se na univerzitách pøíli¹ èasto nehrají. Na druhou stranu, pokud jde o lékaøský jazyk, lékaøi v tìchto jazycích nerozpoznávají ekvivalenty lékaøských termínù. V souèasné dobì je spolupráce Polska na síle internetových stránek s mnoha asijskými zemìmi také z Ameriky zpøísnìna. Dùsledkem toho je potøeba pøekládat dokumenty v exotických jazycích, jako je èín¹tina nebo japon¹tina. Hledání správného pøekladatele, který zná tyto jazyky, je velmi obtí¾né. Tak¾e stojí za to vzít poslední problém do pøekladatelské kanceláøe, která spolupracuje s mnoha pøekladateli z rùzných odvìtví.