Preklad stranky v anglictine

Překlad článku je sám o sobě zcela individuální. Pokud jsme závislí na překladu textu, požadujeme nejen péči o slova a jídla, ale také o mnoho zvláštních idiomů pro každý jazyk. Faktem je, že žena, která píše text v angličtině, neznamená, že je čistě "akademická", ale používá své vlastní individuální styly a idiomy.

HondroCream

Ve smlouvě s posledním, že osoba z celosvětové internetové sítě stále roste, vzniká často potřeba překladu webových stránek. Například vytvoření webové stránky, s níž plánujeme přijít na vážnější publikum, musíme vytvořit v několika jazykových verzích. Při překladu obsahu webové stránky, například v angličtině a našem jazyce, musíte mít nejen schopnost překládat, ale také energii vyjádřit své vlastní přesvědčení a popisy, které jsou v originálu nepřeložitelné. Jak tedy očekáváte v práci? Pojďme překládat obsah jakékoli webové stránky anglického jazyka pro službu překladatele Google. Zatímco obecný smysl zprávy bude zachován (budeme v období, abychom odhadli, o co je konkrétní stránka již logická posloupnost vět a syntaxe bude na nedostatečné úrovni. To je jen přítomné, protože Google překladatel překládá vybraný článek do “slovo-pro-slovo” hodnota. V praxi proto neočekáváme přípravu profesionálního, vícejazyčného webu, který by na něm vycházel. Takže v umění překladatelských webových stránek v nejkratší budoucnosti člověk nenahradí stroj. Ani ten nejvhodnější software nemá schopnost abstraktního myšlení. Samotná věc, kterou má, je sledovat logiku člověka, přeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Proto i ty nejlepší aplikace překládající článek jsou koneckonců za profesionálními překladateli webových stránek a pravděpodobně tam budou vždy. Pokud existuje nějaký pokročilý nástroj vybavený nabídkou jasného a abstraktního „myšlení“, pak bude přítomna zadní část naší civilizace. Abychom to shrnuli, ve smyslu výchovy dobrých překladatelů je nutné vytvořit odpovídající didaktická zařízení, která nejen učí překlady „slovo za slovem“, ale také podporují abstraktní chápání daného jazyka ve škole.& Nbsp;